2008年05月29日
スウェーデン語講座
赴任者は、必要であればある一定の予算内で「英語の講座」を受けることができると契約上はなっているのだけれど（うちの会社の場合英語が一応公用語だからか？）、赴任者の多くが現地の言葉を学ぶのにその予算を使わせてもらうことがナゼか特に問題なしってことになっていて、というかまぁ推奨されているみたいなところがあります。
いくつかあるスウェーデン語の初級講座、人気が高い Folkuniversitetet （People University って感じか？）は夏休み明けの講座まで待たないといけないし、その他のいくつかの講座なんかも調べてたんだけど時間的に厳しかったり個人レッスンだったりで予算的に厳しかったりでなかなか…
ところがウェイティングリストにのせてもらっていた 5月末からの Folkuniversitetet の講座に偶然席が空いたみたいで急遽受けられることになったしだい。
自分が参加する講座（だけじゃないと思うけど）は、なかなか国際色豊か。18人ほどのクラスなんだけど、その出身国は オランダ、スロバキア、スイス、スコットランド、ニュージーランド、パキスタン、エジプト、中国、ブルガリア、イギリス、アルメニア、日本とまぁ多彩。ビックリしたのは、かなり多くの人が スウェーデン語を除いて既に 3ヶ国語以上話せて 5ヶ国語とかこなす人なんかも何人か…
面白かったのは講座の冒頭 先生がいきなりスウェーデン語でベラベラーって喋ってみんなキョトンって感じになったこと。コレをしばらく続けたものだから、さすがにビックリした生徒の一人が途中で「皆んなキョトンとしてるよ、英語で授業をしてよ」ってリクエストしたら、「コレがココのやり方なのよ〜、そもそも英語を喋れない教師だっているんだから」って話。この先生は合間合間で英語を使ってくれるのでそういう意味ではちょっとホッ。
とはいえ授業の進み方はかなり早くって、最初の週だった今週 約 2時間 * 2日 のレッスンで 数と序数の数え方は一通り全て、ちょっとした自己紹介（名前、出身地、結婚/同棲してるか、子供いるか、住んでる場所、年齢、喋る言葉）とそのようなことを聞く疑問文ができること、挨拶が一通りできることって感じ。
一つややこしいのは、ここマルメやルンドなど南スウェーデン「スコーネ」では「スコンスカ」と呼ばれる方言っぽいものがあって、ストックホルムや更に北の人たちと発音がかなり違ったりするのですが、この先生が「ストックホルム」な発音がベースの人で、しかも一生懸命「スコンスカ」と両方の発音を教えてくれたりするものだから、もう何がなんだか（苦笑）。
FIKA（おやつの時間）で実際そういった方言ってどうなのって話をしたら、「あいつのスコンスカはきつくて、○○（特に R の発音が独特）とか言うよなぁ」とか、発音だけじゃなくって、実はスコーネでしか使わない言葉や、北の方でしか使わない言葉なんかもあって時々お互いに「ナンだ？」ってなるってことを教えてくれました。「これからスエ語でいく？」って言われて、さすがに「もうちょっと待ってねぇ…」なんて苦笑いしながら答えたけど、スウェーデン語を喋ることを期待されてるんだなぁってのを改めて感じたりで。
Posted by thmiyake at 2008年05月29日 22:48お手数ですが Trackback する記事にはこの記事へのリンクを含めてください
Trackback URL: http://thmiyake.dyndns.org/blog/mt/mt-uyjshhdjgh.cgi/1778
ストックホルムスカの先生で良かったっすねー。自分の初級コースの先生は悪名高きスコンスカで、発音練習は全くしてくれませんでしたT_T；教え方は先生によってマチマチらしいです。スコンスカ先生は英語ペラペラなのに全部スウェーデン語での授業でした（直接教授法）。自分もRの音の真似できまっせ。妹が取った時は殆ど英語だったそうで（但し、彼女は英語が分からない・・・）。
スコンスカはストックホルムスカとの辞典があるくらいで、餞別に貰ったのですが、何と３００ページもありました・・・。出身地の訛りを直す人が少ないので「Vad sa du?(なんて言った？)」という会話が非常に多いのがスエ語会話の特徴ですーー；
帰任間際に背伸びして受けた上級発音講座の先生もスコンスカの人で、曰く「スコンスカは１００万人もの人が喋っているので、当地の標準語だ！」と言って、スコンスカでやってましたわ。
トレレボリのラジオ：http://www.youtube.com/watch?v=KxSCrsgTa4c&feature=related
毎日スコンスカに触れてるうちに響きが好きになりましたよ。みやさんとスエ語でお話するのを楽しみしてますー＾＾ｖ言語構造が違う日本人は間違いなく落ちこぼれ生になると思いますが頑張ってくださいまし〜。
やっぱり全部スウェーデン語で行こうって感じだったんだねぇ。確かにこっちでは出身地の訛りを直すっていうのがあんまり無さそうだよね、確かに「Vad sa du ?」はしょっちゅう耳にするかも。
このトレレボリのラジオ、かなりすごいスコンスカだねぇこれ。トレレボリはかなりきつい訛りがあるよって先生が言ってた気がするけど、これはなるほどって思えるね〜。
# 落ちこぼれるのはもうすぐですな（^^;）
Posted by: みや at 2008年06月01日 22:01【英会話】努力不要の英会話教材【安心の長期5年保証付】このCDには、180個のあらゆるシーンの英語教材が含まれています。そのすべての教材は、ネイティブ発音の後に日本語訳が吹き込まれています。ネイティブ発音で1会話あると、すぐに日本語訳が流れます。つまり、イラ�...read more
Posted from: 英会話★5年間長期保証の安心学習法 by 時給百円未満 at 2008年06月01日 10:13