2008年05月23日
領事出張サービス
在留届けをスウェーデン大使館に出したからか、その後しばらくしたら大使館から「領事出張サービスのご案内」なる書面が届きました。メインは在外選挙人登録なんだけど、以下のようなサービスを受け付けますってことでした。
1. 在外選挙人登録
2. パスポートの交付（事前に郵送にて仮申請を行って当日は交付のみ）
3. 各種照明（受付のみ、証明書は後日送付）
ア. 在留照明
イ. 婚姻要求具備証明書
ウ. 戸籍記載事項証明書
エ. 公文書の翻訳証明
4. 各種届書（受付のみ）
ア. 婚姻届
イ. 出生届
さて、自分は在外選挙人の登録と、今後スウェーデンの免許に切り替える際に必要になる免許の翻訳証明の手続きができればなぁと。考えてみると、そもそも在外選挙人登録はスウェーデンに引き続き 3ヶ月以上居住していることを証明しなきゃならなかったりするので、2月に赴任してきた自分にとっては、この出張サービスは実にいいタイミング。免許も住民登録後 6ヶ月はどうせ切り替えられないので翻訳証明を今取っておいて、8月か9月に行う手続きの際に提出すれば良いだけになるのでいい感じ。
さて、この領事出張サービス、マルメのちょっと辺鄙な場所にあるスポーツセンターの一室を使って行われたのですが、このスポーツセンターが妙な場所で、ちょっと日本づいてました。なぜか建物の中に鳥居があったり…
自分が入ったときは大使館の方が 2人、おばさんが一人手続きをしてました。自分も手続きを始めてすぐに会社の Kさんが入ってきたのにはちょっとビックリしましたが、よくよく考えてみると会社の人に会うのはそんなに変なことではないなぁと思ったり。いずれにしても、ココだけ日本のお役所っぽい感じで、ものすごく変な感じ。久しぶりに会社以外の人と日本語を話したような気がします。
このスポーツセンターの入り口にはなぜか刀が飾ってあったりその向こうには剣道の防具なんかもありました。日本大使館の出張サービスがココで行われたのは、もしかすると日本びいきの館長さんでもいるんですかね？
お手数ですが Trackback する記事にはこの記事へのリンクを含めてください
Trackback URL: http://thmiyake.dyndns.org/blog/mt/mt-uyjshhdjgh.cgi/1773
Hejsan!
もう行ってきたんですね、出張サービス。
うちはまさに今から家を出ようかと言うところ。(￣∀￣)
ちなみにスウェーデン運転免許証取得の件、6ヶ月(185日)経たないと申請できないと代々言い伝えられてきましたが…
5月の赴任者の人がミアニルに確認したら、185日待たずに申請できるそうです。
ホンマかいな。
ミアニルの誤情報の可能性も捨てきれませんが
これが本当なら、今まで数十人の人が半年間待たされたのっていったい何だったんだろう…
とにかく、翻訳申請行ってきます〜
Posted by: つっちー at 2008年05月24日 10:30ども、つっちー
スウェーデン免許の件、たぶんそのネタはガセな気が（苦笑）。そういや、今回確認しなかったけど、以前同じように言われて大使館に電話して確認したら、6ヶ月以降ですよ〜ってはっきり言ってたからねぇ。
人事以外のスウェーデン人の友人からは、「そもそもスウェーデンの免許をとる必要ないよ、日本の免許でずーっと運転できるはずだよ」なんて言う人もいたので、みんなあまり知らないのかもね。
Posted by: みや at 2008年05月24日 13:05こんにちは。
お気づきかと思いますが、スウェーデンでは役所に限らず担当者によって言うことがマチマチなので、そういうもんだと思って一歩引いて構えるのが吉ですよ（ミアさんもスウェーデン的には忙殺状態でしょうし；ｐ）。
スウェーデン国内は「許可証」だけで運転できたはずですが、国外で運転することもあると思うので、無試験で切り替えられるスウェーデン免許にしておいた方が便利です（10年有効＋周辺諸国でも有効！）。
免許切り替えに関して、噂がいろいろあるようなので、噂ではない「申請書」の注意書きを解説しておきますね。
交通局HPの申請用紙
http://www.vv.se/filer/Blanketter/97418%20ny.pdf
には
Utfärdande av körkort: （免許証の書換）のところに、
書換可能な"Permanent bosatt"の構成条件として
– folkbokförd i Sverige sedan minst 185 dagar,
とあるので最低185日居ないとアカンようですね。
--------------------------------------
Utbyte av utländskt körkort
外国免許証の交換(＊日本の免許証も戻ってきます)：
Körkort som är utfärdat i en stat inom EES, Schweiz eller Japan får
bytas ut mot ett likvärdigt svenskt körkort
EES諸国、スイス、日本の免許証はスウェーデンの同等のものに切り替えることが可能。
条件：
– om det utländska körkortet gäller i Sverige, och
スウェーデンで有効な外国免許証で、
– om innehavaren är permanent bosatt i Sverige.
所持者がスウェーデンで”permanent bosatt”あること。
Ansökan om utbyte av körkort utfärdat i Schweiz eller Japan skall
göras inom ett år från den dag innehavaren blev folkbokförd i
Sverige.
スイスまたは日本で発行された免許証切り替えに対する申請は、所持者がスウェーデンで住民登録されてから1年以内に行うこと。
-------------------
でも、自分の申請の時に気が付いたのですが、提出する住民票の住居開始年月日は新居に引っ越した日しか書いてないので、遅くてもごまかそうと思えば大丈夫かも。
そもそも、担当者の裁量がマチマチなので、早めに出しても受理される可能性もありそうですね。
ちなみに、自分は日本の免許証を役所に無くされて日本での再発行でえらい苦労しましたーー； 夏休み前の申請は要注意です。
-------------------
何故、極東日本の免許証だけが特別扱いされているのか？という記事を読んだことがあるのですが、その時、交通局担当者のコメント「私もこの担当になった時からずっと不思議に感じてたんですよ。。。」
みやさんのスエ友人は無試験のことを勘違いしてるんじゃないでしょうか？
とにもかくにも、スウェーデン国の日本免許の扱いに感謝。10年有効だし＾−＾
どもども、さすがやね。
大使館の領事出張サービスに行ったときにもらったプリントをいま見ていたら、書いてもらったことと同様の内容がかかれてました。やっぱし 6ヶ月から 1年未満でスウェーデン免許へ切り替えるのが吉っぽいね。
確かにスウェーデンにおける日本免許の扱いはかなり特別ぽくて、ホントありがたい限り。
Posted by: みや at 2008年05月27日 23:20